Up here, a stillness――
The sound of cicadas
Seeps into the crags
こちらは、ミシガン州生まれの詩人・随筆家Arthur Binard氏が、松尾芭蕉の
「閑かさや 岩にしみ入る 蝉の声」を英文に訳したもの。
先日、この俳句で良く知られる立石寺へ行ってきました。
山頂にある奥の院までは約1000段の石段を登ります。一段上るごとに煩悩が一つ消滅するという修業の道だそう。1000段と聞くと尻込みしてしまいそうですが、手すりもあり、登りやすく整備された石段だったので、それほどきついとは感じませんでした！
紅葉を楽しみながらゆっくりと登ること1時間半、奥の院まで到達🍁
せみ塚では、蝉の声が聞こえる季節ではありませんでしたが、悠久の時を思わせるような閑けさがありました。
ところで、「閑かさ」というのは、音が一切ない状態ではなく、人間の喧噪から離れた閑静さだ、とBinard氏は指摘しています。蝉がたくさん鳴いていても、それを包み込み「閑か」であり続ける状態。
「静か」といえばquietやsilentとなりそうなところですが、この場合はstillの方が適しているそうです。
ではquiet、silentとstillの違いとはなんでしょうか。
それぞれ辞書で調べてみると、
quiet：静かな、穏やかな、音を立てない、静粛な、沈黙した、閑静な、静寂な
silent：黙っている、声を出さない、無言の、無声の、静かな、静寂な、音のしない
still：静かな、しんとした、音のしない、黙った、静止した、じっとした、流れのない
うーん。いまひとつ違いが分からない・・・。
ということで、おなじみのT先生に聞いてみました！
quiet：音が少なく静かな状態 e.g. She is quiet.
silent：無音の状態 e.g. This room is silent.
still：動きがなく静かな状態 e.g. The city was still.
音量レベルで比べると、silentがquietを上回る「静けさ」を表すそう。Silent filmというくらいで、全くの無声無音な状態。
そしてstillは、音も動きもない雰囲気や状態を意味するとのこと。quiet に比べると、「動きがないこと」の方に焦点が置かれているようです。
ここでもう一度Binard氏の言葉を振り返ってみましょう。
“「閑かさ」というのは、音が一切ない状態ではなく、人間の喧噪から離れた閑静さ”
なるほど、これでsilentの選択肢は消えましたね。
でも蝉の音が聞こえるわけだから、静かで穏やかという意味もあるquietでもいいのでは？
Binard氏によれば、声に出したときの響きも重要なのだそう。
静かにしてほしい時に「しー！」と言ったり、無音の状態を「シーン」と表現したりするように、「しずかさ」「しみいる」「せみ」とサ行の音が続くことで、静かさを感じられるそうです。
英語でもこれは一緒で、「stillness」「sound」「cicadas」「seeps」と「s」の音を重ねることで同様の効果を生むと言います。
これでようやくstillnessが適切な理由が分かりました。
日本語はあいまいな表現をする言語とよく言われますが、直接文字には表れない情景を上手く汲み取って、ストレートな英語の表現に置き換えることで、より一層原文を深く解釈できる気がします。また英語でも日本語でも共通して「s」音が静かさをもたらすというのも面白い指摘でした。
新潟エリア Y.T
