“Bucket list”
みなさんはこの言葉を聞いたことがありますか？
「バケツリスト」
そのままではまったく意味が分からないですが、「死ぬまでにやりたいことのリスト」という意味のイディオムです。
アートリンガルの先生たちと話していると、こういう知らないと意味が分からないような表現に遭遇します。
今日は、日常で私が聞いて「？」と疑問に思ったイディオムたちを3つご紹介します！
①“For good”
「いいことのため？」と思いがちですが、これは「永遠に」や「ずっと」という意味になります。
もともとは”for good and all”だったのが、省略形として”For good”となったそうです。（※諸説あり）
I’m moving to Italy for good.
（イタリアに永住する予定です。）
The shop is closed for good.
（そのお店は閉店することになった。）
②“From scratch”
「ひっかくところから？」惜しい！これは「地面にひっかいた線(＝スタートライン)から」が転じて「ゼロから」「最初から」という意味になるイディオムです。
Did you make this cake from scratch?
(このケーキ、全部自分で作ったの？)
She set up the whole project from scratch.
（彼女はこのプロジェクトをすべてゼロから立ち上げた。）
③“Tell me about it.”
「それについて教えて！」と思いきやの、「本当そうだよね！」「全くだよ」「分かる！」と同意の意味になります。
なぜそうなるかというと、You don’t have to tell me about it.の省略で（※諸説あり）
1.（私も同じことを思っているので）それ以上言わなくていい。
2.（ウンザリして聞きたくないので）それ以上言わなくていい。
の2パターンとしての意味になるようです。
もちろん会話の文脈によっては、文字通り「教えて！」の意味になることもあります。
最後に、冒頭でも触れた“Bucket list”の由来について。
なぜ「バケツ」なのかについては、スラングの”kick the bucket”=「死ぬ」という表現からからきているようです。
なぜ”kick the bucket”が「死ぬ」という意味になるかについては、少々過激な内容となるのでここでは扱いませんが、気になった方はお調べください。
会話内では、“What’s on your bucket list?”（死ぬまでにやりたいことは何？）と使うことができます。
死ぬまでにやりたいことなんて、何だか重いテーマのように感じますが、普通に友達同士やバーで初めてあった人に対してなど、カジュアルな話題として使えるそうです。
今回ご紹介したイディオムたちも、ぜひ積極的にアウトプットしてみてください！
新潟エリア Y.T
