Skip to content

2022.04.08 「春分の日」は英語でなんて言うの?

 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

「春分の日」は英語でなんて言うの?

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

(※Press play if you would like to listen to the audio for above article/上記記事の音声を聞く場合再生ボタンを押してください)

皆様、こんにちは⭐

今年も春分の日が来ました♪生徒達に「春分の日は英語でなんて言うの?」と聞かれましたが、アメリカ人の私にはこの単語自体初耳でしたが、勝手ながら冬が終わり、春が始まる最初の日だと思っていました。気になるので、実際のところ「春分の日」がどんな日なのかを調べてみました。

まず「春分」はアメリカでVernal Equinox (バーナル・エクイノックス)と言い、直訳すると「昼と夜の時間が同じ春の日」という意味になります。一般的にはThe first day of Spring と呼ばれていて、日本と違って祝日ではありません。春分の日は国立天文台が計算して発表する「暦要項」に基づいて制定され、毎年2月1日に発表される暦要項で明らかとなるので毎年同じではありません。

(※Press play if you would like to listen to the audio for above article/上記記事の音声を聞く場合再生ボタンを押してください)

さらに「春分」は、二十四節気(にじゅうしせっき)の一つで、昼と夜の長さが同じになる日として知られています。二十四節気とは、春・夏・秋・冬の4つの季節をそれぞれ、さらに6つに分けたもので、有名なものだと他に立春・立夏・夏至・秋分・立冬・冬至などがあります。春分の日は、二十四節気における春の4つ目にあたり、英語では「Spring Equinox 」とも言われています。

(※Press play if you would like to listen to the audio for above article/上記記事の音声を聞く場合再生ボタンを押してください)

 春分の日は、「自然をたたえ、生物をいつくしむ祝日」と定められているが、これは日本でもあまり知られていないそうです。さらに「春分の日」と同じように、 二十四節気(にじゅうしせっき)の一つでもあり、祝日でもある「秋分の日」があります。英語ではAutumnal Equinox (オータムナル・イクイノックス)と言います。ちなみに、「夏至/Summer solstice(サマー・ソルスティス)」と「冬至/ Winter solstice(ウインター・ソルスティス)も二十四節気(にじゅうしせっき)の一つです。(solsticeは、太陽が地球の南北にもっとも離れたときを示す天文学の言葉です)

(※Press play if you would like to listen to the audio for above article/上記記事の音声を聞く場合再生ボタンを押してください)

あまり使用頻度が多い単語ではないため、夏至をthe longest day of the year「1年でもっとも長い日」、冬至をthe shortest day of the year「1年でもっとも短い日」というのも一般的となっています。「夏至」については夏にブログにアップしますので、楽しみにしていてくださいね♪

(※Press play if you would like to listen to the audio for above article/上記記事の音声を聞く場合再生ボタンを押してください)

アートリンガル外語学院

新潟校T & M

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

The Vernal Equinox

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Have you ever heard of the Vernal Equinox? You might be scratching your head, but if you live in Japan, you have heard of this many times, being referred to as春分の日, Shunbun no Hi.

(※Press play if you would like to listen to the audio for above article/上記記事の音声を聞く場合再生ボタンを押してください)

Shunbun no Hi or Vernal Equinox Day is celebrated every year and is even a public holiday. Since the Vernal Equinox changes from year to year, the day that it will occur is not designated until a year before it is set to occur. The date commonly occurs on either March 20 or March 21.

(※Press play if you would like to listen to the audio for above article/上記記事の音声を聞く場合再生ボタンを押してください

While the Vernal Equinox does occur in other parts of the world, it is simply referred to as the “Spring Equinox”. Unfortunately, for those in the United States, there is no public holiday and things proceed as normal.

 

As you might have guessed, 秋分の日, Shūbun no Hi or the Autumnal Equinox is also not celebrated in the U.S. Those curious about the other two season will be happy to know that there is also something called a Winter Solstice and a Summer Solstice.

But to find out about the solstice, you’ll have to wait until summer!

(※Press play if you would like to listen to the audio for above article/上記記事の音声を聞く場合再生ボタンを押してください

Art Lingual

Niigata Location T&M

 

英単語ボックス/VOCABULARY BOX

 

VOCABULARY BOX/英単語ボックス

Vernal Equinox/ Spring Equinox = 春分の日

Referred = 言及

Designated = 専用

Unfortunately = 不運にも

Solstice = 至点

(※Press play if you would like to listen to the audio for above article/上記記事の音声を聞く場合再生ボタンを押してください

キャンペーンやレッスンの詳細についてはホームページをご覧ください/For further information about our company and campaigns, please click the link to go to our website♪https://www.artlingual.com/ 

英語・英会話レッスンの詳細についてはリンクをクリックしてください/Please click this link for further information on English and English lessons⭐️https://www.artlingual.com/language/english.html

フリー教材はこちら/Please click this link  for free teaching materials ⭐️→https://www.artlingual.com/teachersblog/

 

アートリンガル外語学院のSNSアカウントもフォローしてください🎉Make sure to follow us on all social media accounts to stay up to date with all our campaigns and events!!

Instagram:https://www.instagram.com/artlingual_institute/

Facebook:https://www.facebook.com/artlingual/

Twitter:https://twitter.com/artlingual

Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCqOGJlht1_RlLwORsRtQOLg/videos

Published inブログ英会話