今日は英語の“面白い”表現フレーズを紹介していきたいと思います。日本語でも、ことわざや慣用句など面白い表現が多くありますが、英語でもちょっと変わった表現が日常会話で使われています。早速いくつか見ていきましょう。
まず初めに、
Piece of cake
どこかで聞いたことがある方もいるかもしれませんね。Piece of cakeの直訳は“ケーキの一切れ”です。どのような意味があるのでしょうか。
これは“簡単”や“楽なこと”を意味します。
例えば、
It’s a piece of cake！ (それは簡単だよ！)
What a piece of cake! (なんて楽なんだ！)
このような形で使われます。
次に紹介するのは、
Raining cats and dogs
この直訳は“猫と犬が降っている”
これはいつ使われるのでしょうか。次の英文で確認しましょう。
It began to rain cats and dogs. （雨が土砂降りに降り始めた）
We cannot go to the park today because it’s raining cats and dogs.
（今日は大雨だから公園に行けない）
の意味になります。
最後にもう一つ。
Hold your horses
直訳は、”馬を抑えてて”
意味は“ちょっと待って”や“落ち着いて”の意味があるそうです！
どれも日本語にはない表現で面白いですよね。
英語のほかにも、いろんな国で面白い表現が使われています。今後は他の言語の例も紹介して行きたいと思います。
新潟エリア M.L
