Seeing as Halloween is right around the corner, I thought it might be fun to introduce you to an old, American Folktale- The Legend of Sleepy Hollow, which is one of the most iconic spooky folktales in American history
ハロウィンが近づいてきたので、アメリカの古い民話「スリーピーホロウの伝説」を紹介するのにいい機会だと思いました。これはアメリカの歴史の中で最も象徴的な不気味な民話の1つです。
It’s so popular, it even had a Disney release- The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (イカボードとトード氏), as well as a live action version starring Johnny Depp (スリーピー・ホロウ)!
The main character of this story is the lanky and awkward Ichabod Crane, a superstitious American school teacher who wishes to marry the beautiful daughter of a wealthy farmer- Katrina Van Tassel.
この物語の主人公は、裕福な農家の美しい娘、カトリーナ・ヴァン・タッセルと結婚したいと思っている、迷信深いアメリカ人教師、ひょろっとした不器用なイカボッド・クレインです。
Legend has it that a headless, ghostly figure of a fallen Germanic soldier who was decapitated by a canonball during the American Revolutionary War roams the area of Sleepy Hallow searching for his lost head.
伝説によれば、アメリカ独立戦争中に大砲の砲弾で首を切断されたドイツ兵の幽霊が、失われた首を探してスリーピー・ハロウ周辺をさまよっているそうです。
The ghost is said to ride a powerful black horse and is known to appear at night, particularly near the old churchyard where he was laid to rest. The ghost is said to be seen holding either his own severed head, or a pumpkin or jack-o-lantern of which he throws at people.
この幽霊は力強い黒馬に乗っていると言われており、特に彼が埋葬されている古い教会の墓地の近くに夜間に現れると言われています。この幽霊は自分の首を持っているか、カボチャやジャック・オー・ランタンを持って人々に投げている姿が見られると言われています。
Is this terrifying spectral figure real? Are the legends true? What happens to Ichabod? If you’re dying to know, pun intended, you’ll have to read it for yourself. No spoilers here! Happy haunting!
この恐ろしい幽霊は実在するのか? 伝説は本当なのか? イカボッドに何が起こるのか? 知りたくてたまらないなら、自分で読んでみてください。ネタバレはしません!
新潟エリア D.J
