It’s almost time for Easter. Have you colored your eggs yet? Did you decorate your house with Easter Bunnies and beautiful pastel colors? For many people around the world, Easter is the celebration of the Passover and the death and resurrection of Jesus. You may wonder what all these things have to do with one another.
間も無くイースターがやってくる。卵に色を塗りましたか？パステルカラーの綺麗なイースター・バニーを飾りましたか？世界中の多くの人はこの日にキリストの死と復活を祝います。ではそれらの飾りや卵とどの様な関係があるのでしょうか。
To be honest, there’s very little connection. The most likely origin is the Catholic celebration of Lent. During Lent, Catholics give up many foods and fast in honor of Jesus’ 40 day fast recorded in the Bible.
正直に言いますと関係はあまり無いです。最も近い意味は四旬節だそうでうす。四旬節の間に、聖書に記載されている“キリストが40日間断食をした”事を思い起こす為に人々は断食をします。
Traditionally some Catholics didn’t eat meat or eggs. During this time they would get more and more eggs but not be able to eat them.
そしてカトリックの人々が肉や卵を食べないでこの時期を過ごす伝統もあって、印としえ“卵”が使われます。
As for the bunny, some suggest that rabbit was a popular source of protein for the poor. So naturally, after Lent, many Christians would crave eggs and rabbit meat after their long fast.
バニー（うさぎ）に関しては貧しい人々のタンバク源だったと言われている。ですので断食の後に卵やうさぎが食べられていたと言われています。
Thank you for reading.
新潟エリアD.J
