英語を学ぶということは、単に文法や「こう言いたい時は、こういうふうに言葉を組み合わせましょう」ということを学ぶだけはありません。
日本語をそのまま英語にすることが難しいように、英語を日本語に直訳しても、なんだか違和感を感じるものです。
その違和感とは、一体何なのでしょうか？
英語と日本語は、文の構造が大きく違うことは言うまでもありませんが、それは、人間関係の関係性の違いや、文化の違いが影響しているのではないでしょうか？
私自身、英語を学べば学ぶほど “注目すべき言葉のポイント”が、日本語とは違う。」と感じるようになりました。
大切なことを最後に言うのが日本語？
たとえば、英文の日本語と大きく違う点といえば、動詞の位置ではないでしょうか。
日本語：
私は（主語） ＋スパゲティを ＋ 食べる（動詞）。
英語：
I（主語）+ eat（動詞）+ spaghetti.
日本語は、“誰（何）が”が（省略されることも多いけれど）あり、
次に “何を”、“どんなふうに”
などの言葉が入り、最後に“～する。”“～だ”という語順。
それに対し英語は、まずほぼ必ず、“誰が・何が”があり、
次に“～する”という動詞が来ます。（または、『～だ』（= be + 形容詞、be + 名詞）の場合もありますが。）
そしてその後、“何を～”“どんなふうに～”と続きます。
日本語は、最後の最後でようやく、動詞が出てきて、文が完成します。それに対して英語は、動詞が主語の次にすぐ出てきて、文の中の「重要なこと」が早い段階で明らかになります。
このように、英語と日本語の違いを楽しみながら学ぶ、というのもおススメですよ。
福岡エリアT.M
