Spring is a season of renewal, but it is experienced in different ways in Europe and Japan. In Japan, spring is closely linked to cherry blossoms, or sakura. These flowers bloom for a short time, usually from late March to early April, and people celebrate with hanami, enjoying food and time with friends under the trees. Seasonal foods are an important part of this tradition, such as bento boxes, sakura mochi (sweet rice cakes), and fresh spring vegetables.
春は再生の季節ですが、ヨーロッパと日本ではその体験の仕方が異なります。日本では、春は桜と深く結びついています。これらの花は通常3月下旬から4月上旬にかけて短い期間だけ咲き、人々は花見をして、木の下で食べ物を楽しみながら友人と時間を過ごします。この伝統では季節の食べ物も重要で、弁当、桜餅（甘いお菓子）、そして新鮮な春野菜などがあります。
In Europe, spring is more gradual and varies by region. Southern countries like Italy or Spain enjoy warmer weather earlier, while northern areas take longer to leave winter behind. As the weather improves, people spend more time outdoors, and cities become lively again. Easter is one of the main spring celebrations, often featuring special foods like chocolate eggs, roast lamb, and fresh pastries.
ヨーロッパでは、春はよりゆっくりと訪れ、地域によって異なります。イタリアやスペインのような南ヨーロッパの国々では早く暖かくなりますが、北部の地域では冬が終わるまでにより長い時間がかかります。天候が良くなるにつれて、人々は屋外で過ごす時間が増え、街は再び活気づきます。復活祭（イースター）は春の主な行事の一つで、チョコレートエッグ、子羊のロースト、新鮮なペストリーなどの特別な食べ物がよく楽しまれます。
Another difference is the feeling of the season. In Japan, spring is short but intense because the cherry blossoms do not last long, creating a sense of appreciating the moment. In Europe, spring lasts longer, allowing a slower transition into summer.
もう一つの違いは、季節の感じ方です。日本では、桜が長く続かないため、春は短いですがとても印象的で、「今この瞬間を大切にする」という感覚を生み出します。一方ヨーロッパでは、春はより長く続き、ゆっくりと夏へ移り変わっていきます。
Even with these differences, both regions share a common theme: spring is a time to enjoy nature, seasonal food, and welcome new beginnings.
こうした違いがあるにもかかわらず、両地域には共通するテーマがあります。それは、春が自然や旬の食べ物を楽しみ、新たな始まりを迎える季節であるということです。
Thank you for reading.
新潟エリア M
