• 生徒様

  海外のドラマを見ていると、キャラクターが女性の先生やお医者さんに返事をするときに 「イエス、マアム」と言っていることがあるんですけど、「はい、お母さん」って意味なんですか？
  親しみのこもった表現なんでしょうか？なんか違和感あったんですよね。

  英会話
  講師

  確かに音だけ聞いていると、マアム＝お母さんって勘違いしちゃうよね。
  実はこれ、スペルをみるとma'am。
  「'」ってアポストロフィーは省略の意味だから、 ここにはなにかのアルファベットが省略されているってことなんだよ。

  生徒様

  えっ？本当はマアムじゃなかったんだ？隠されている文字が知りたいです！

  英会話
  講師

  ma'amはmadamの略で、アポストロフィーの省略部分は【d】なんだよね。
  例えば「Yes, sir!」って言葉はよく聞くよね。
  sirというのは、目上の男性を呼ぶ時の呼称なので Hi, How you, sir?とかなんにでも sirをつけることで、相手を敬う気持ちを表明しているんだよ。
  ma'amはsirの女性版って考えたらわかりやすいね。

  生徒様

  確かに「Yes, sir!」はよく耳にしますね。
  sirの代わりにma'amを使うことで女性の先生やお医者さんに対して丁寧に返事を返していたんですね。とても納得です。

  英会話
  講師

  「madam」って言うと既婚の女性に対して限定的に使う言葉であるけど「ma'am」であれば本来は「成人女性に対する敬称」になるので もっと幅広く使えるよ。
  ただ最近の風潮として地域によっては「ma'am」という呼びかけに対して、おばさんと言われたと感じて不快に受け取る女性もいるそうで、使う場面としては先生と生徒、先生と患者みたいに歴然と年齢差や立場に差がある場合に使用すると問題ないです。
  相手を敬う気持ちのこもった、とてもよい言葉なので、ぜひ使いこなしていこうね。

一覧へ