長年外国語を学んでいる方にとっても難しいのは、やはり擬音語・擬態語ではないでしょうか。音や様子を表す、感覚的な言葉である擬音語・擬態語は、各言語において実に様々で、知ってみると、とてもおもしろいと思います。
下記に、よく知られている英語の擬音語・擬態語をいくつか挙げてみます。
・ding-dong ― 鐘やチャイム、インターホン等が鳴る音。「ゴーンゴーン」、「キンコンカンコーン」、「ピンポーン」という感じ。
・meow ― 「ニャー」というネコの鳴き声。
・smack ― 日本語で「チュッ」と表現するキスの音。
・rip rip ― (紙を破るときの音の)「ビリビリ」。
・crunchy ― クッキーやクラッカー、ナッツ、グラノーラ等を食べるときの、「ガリガリ / ザクザク / ぼりぼり」した食感を表すことば。
・crispy ― ポテトチップスや天ぷら、フライドチキンの皮、薄焼きのクッキー等を食べるときの、
「サクサク / パリパリ」した食感・イメージを表すことば。
・fluffy ― 「ふわふわ / ふんわり」した
日本語と似ているのもあれば、全然違うのもあって、何だか不思議でおもしろいですね。
私も更にたくさんの擬音語・擬態語を学んでみたいと思います。
皆さんも、色んな言語の擬音語・擬態語を覚えて、ぜひ使ってみて下さいね!!
スタッフM

