Le 2 Fevrier de chaque annee a lieu “La Chandeleur” ou la fete des
crepes. A l’origine , c’etait une romaine qui devenu apres une fete purement Francaise.
Every 2nd February,”La Chandeleur” or the crepe festival takes place. Originally, it
was a Roman tradition that later became a purely French celebration.
Tout le monde se réunit de préférence un dimanche pour commencer
une série de crêpes. Le but étant de mettre une pièce d’argent dans sa
main , tout en tenant le manche de la poêle dans sa main. Puis , chacun
essaie à leur tour de retourner la crêpe en la faisant sauter, sans utiliser
de spatule. Si, on réussit la tentative, on sera récompensé par une année
de chance.
Everyone gathers preferably on a Sunday to start a series of crepes. The goal is to
hold a coin in one’s hand, while holding the handle of the pan in the hand.Then, each person tries in turn to flip the crepe by tossing it, without using a spatula. If successful, one will be rewarded with a year of luck.
Bien sûr, personne ne croit réellement à ceci, mais c’est une bonne
occasion de se réunir en famille avec une bonne bouteille de cidre (alcool
de pommes très peu alcoolisé).
Bon appétit !
Of course, nobody really believes in this, but it’s a good opportunity to gather with
family and enjoy a good bottle of cider (a lightly alcoholic apple beverage).
Enjoy your meal!
新潟エリア R.Z
